- Русификатор звука для RESIDENT EVIL 3 --
Игра: Resident Evil 3 Русское название: Обитель Зла 3
Требуемая версия игры: Steam
Автор(ы) перевода: «
GamesVoice»
Тип русификатора: Любительский
Вид русификации: Озвучка
Сборка: ponaromixxx
Версия русификатора: 1.2 от 16.06.2022--Установка:
* Запустить
ResidentEvil3_gamesvoice_s.exe и установить в папку с игрой
* Путь установки: "ваш_диск"\steam\steamapps\common\RE3
* Играть!
--Информация о русификации Steam игр:
Папки с играми по умолчанию находятся в ...\Steam\steamapps\common;
Блокировки аккаунта за русификацию не будет;
После установки русификации, не рекомендуется запускать проверку целостности кэша.
--Resident Evil 3 – полностью обновленный ремейк хоррор-экшена Resident Evil 3: Nemesis, в котором вам вновь предстоит выступить в роли Джилл Валентайн и попытаться выбраться из города Раккун-сити, чтобы сбежать от безжалостного Немезиса. Над переводом работали
Основная команда:
Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, перевод и редактура текста, работа с актёрами, тестирование
Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
Филипп Робозёров: работа с актёрами
Роли озвучили:
Основная игра:
Алина Лихачёва - Джилл Валентайн
Алексей Никитин - Карлос Оливейра
Николай Зозулин - Тайрелл Патрик, Мёрфи Сикер
Сергей Пономарёв - Николай Зиновьев
Кирилл Патрино - Михаил Викторов
Ильдор Ахмеджанов - Брэд Викерс
Виктор Речкалов - Натаниэль Бард
Алексей Гнеушев - Дарио Россо
Владимир Веретёнов - Роберт Кендо
Андрей Лёвин - Рики Скрим
Константин Федосеев - Марвин Брана
Елена Лунина - Громкоговоритель на улицах Раккун-Сити
Пётр Гланц-Иващенко - Громкоговоритель на улицах Раккун-Сити
Евгения Москвина - Компьютер в подземной лаборатории
Антон Алёхин - Компьютер в офисе метрополитена
Евгения Румянцева - Компьютер в больнице
Ксения Бош - Медсестра
Александр Ружейников - Кричащий от ужаса гражданин
Владимир Габатель - Легендарный «Полицейский 1» и его внук популярный «Полицейский 2»
Ангелина Коврижных - Ведущая выпуска новостей по телевизору
Игорь Попов - Мэтт Горкис, пилот вертолёта
Нина Беренг - Эмма Кендо
Вступительный ролик:
Дмитрий Дробница
Евгения Румянцева
Рута Новикова
Игорь Попов
Евгений Беззубов
Отдельная благодарность:
zav1977 за помощь c технической частью.История версий
Версия 1.2 от 16.06.2022
• Адаптация под последнюю версию игры 8856549.
Версия 1.1 от 26.11.2020
• Исправлены опечатки и ошибки в субтитрах.
• Добавлена пропущенная реплика Карлоса.
• Внесены правки в несколько реплик Карлоса.
• Сбалансирована громкость реплик внутри некоторых кат-сцен.
Версия 1.0 от 07.10.2020
• Первая публичная версия локализации.
![[Цитировать]](./templates/default/images/lang_russian/icon_quote.gif "Ответить с цитатой"){kind=icon}
![[Профиль]](./templates/default/images/lang_russian/icon_profile.gif "Посмотреть профиль"){kind=icon}
![[ЛС]](./templates/default/images/lang_russian/icon_pm.gif "Отправить ЛС"){kind=icon}
